Феновете на Барселона отдавна се подиграват на Жозе Моуриньо с думата "Traductor" – като намек за ранните години на треньора на Реал Мадрид, когато е работил като преводач на легендарния сър Боби Робсън. Този начален етап от кариерата му едва ли определя човека. По-късно той се превърна в един от най-изтъкнатите треньори в историята на футбола, като триумфира в Шампионска лига с Порто и постигна забележителни успехи в Англия, Италия и Испания. Моуриньо никога не е бил просто преводач. Той си изгради името благодарение на трудолюбието, решителността и рядката способност да чете мача и да се ориентира в най-заплетените му моменти.
Победата на Реал Мадрид с 2:1 над Барселона в последното Ел Класико предостави ново доказателство за тези тактически дарби. Тя поднови дебата относно неговата треньорска философия – такава, която може би никога не е получила признанието, което заслужава. След мача Специалния се отклони от обичайния си навик, при който обикновено избягва да говори за конкретни тактики. Този път той обясни част от начина, по който отборът му разби защитата на каталунците, посочвайки дълбоките пробиви на полузащитниците си като едно от нещата, които създадоха най-големи проблеми на съперника.
